Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.939 am 05.05.2023
Man sagt, diese hervorragende Reitereinheit habe sich bewährt und in vielen Schlachten dem Staat geholfen.

von louisa.v am 14.11.2020
Man sagt, diese hervorragende Kavallerie-Einheit habe sich bewährt und in vielen Schlachten die Republik unterstützt.

adiuuisse: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
alam: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
euasisse: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
multisque: que: und, auch, sogar; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand