Übersetzungen auf Latein.me

von frida8855 am 06.07.2022
Nachdem die Feinde durch den ersten Ansturm und Kriegsschrei zurückgetrieben waren und die Stadt erobert war, bat Hersilia, die Frau des Romulus, bewegt von den ständigen Bitten der entführten Frauen, ihren triumphierenden Ehemann, ihren Eltern zu vergeben und sie als Bürger anzunehmen: Auf diese Weise, sagte sie, könnten sie alle in Eintracht zusammenleben.

von elijah914 am 02.11.2016
Nachdem die Feinde im ersten Angriff und Schlachtruf geschlagen waren, wurde die Stadt erobert; und sich über den doppelten Sieg freuend, wird Romulus von seiner Frau Hersilia, ermüdet von den Bitten der gefangenen Frauen, angefleht, ihren Eltern Vergebung zu gewähren und sie in die Bürgerschaft aufzunehmen: so könne die Sache in Eintracht zusammenwachsen.

Analyse der Wortformen

accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
coalescere: coalescere: zusammenwachsen, verwachsen, sich vereinigen, sich verbinden, verschmelzen, Wurzel fassen, entstehen, sich entwickeln
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft; concordis: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich; concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich
coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
det: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
duplicique: que: und, auch, sogar; duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatigata: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen; fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt
fusi: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
orat: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
ouantem: ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
raptarum: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romulum: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen