Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  388

Patentibus portis cum improviso incidissent, primo clamore oppidum praeter arcem captum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.l am 08.10.2015
Da die Tore offen waren, eroberten sie bei ihrem Überraschungsangriff die Stadt im ersten Ansturm, mit Ausnahme der Zitadelle.

von luci.c am 28.10.2014
Als die Tore offenstanden und sie unerwartet einfielen, wurde die Stadt beim ersten Schlachtruf, mit Ausnahme der Zitadelle, erobert.

Analyse der Wortformen

arcem

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

captum

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

improviso

improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet

incidissent

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

patentibus

patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

portis

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Patentibus portis cum improuiso incidissent, primo clamore
• Ad cortuosam nihil certaminis fuit: improviso adorti
• Fusi igitur primo impetu et clamore hostes,