Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.871 am 26.03.2017
Nachdem sie aufgenommen worden waren, töteten sie sie, mit Waffen überwältigt, entweder damit die Zitadelle eher als mit Gewalt erobert erscheinen mochte, oder um ein Beispiel zu setzen, damit nirgendwo etwas dem Verräter treu bleiben könnte.

von jule.b am 05.02.2019
Nachdem sie eingelassen worden waren, töteten sie sie mit ihren Waffen, entweder um es so erscheinen zu lassen, als sei die Festung mit Gewalt eingenommen worden, oder um ein Beispiel zu statuieren, dass Verrätern nirgendwo zu trauen sei.

Analyse der Wortformen

accepti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; accepti: Einnahmen, Einkünfte, Erträge
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
arx: arx: Burg, Festung, Zitadelle, Bergspitze, Gipfel, Zuflucht, Schutz
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exempli: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
fidum: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necavere: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
obrutam: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
prodendi: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
proditori: proditor: Verräter, Betrüger, Überläufer
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen