Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  149

Pulsum romani persequuntur; et alia romana acies, audacia regis accensa, fundit sabinos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.k am 11.10.2022
Der Vertriebene wird von den Römern verfolgt; und eine andere römische Schlachtreihe, entflammt von der Kühnheit des Königs, zerstreut die Sabiner.

von conrad837 am 01.12.2018
Die Römer jagen ihrem zurückweichenden Feind hinterher; und eine weitere römische Schlachtreihe, beflügelt vom Mut des Königs, treibt die Sabiner in die Flucht.

Analyse der Wortformen

accensa

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

audacia

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fundit

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

persequuntur

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

pulsum

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sabinos

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

Ähnliche Textstellen

• Pulsum romani persequuntur; et alia romana acies,
• Dum haec in volscis geruntur, dictator sabinos,
• Dum haec in volscis geruntur, dictator sabinos,