Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 158

Monumentum eius pugnae ubi primum ex profunda emersus palude equus curtium in vado statuit, curtium lacum appellarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.b am 07.02.2017
Sie nannten es den Curtius-See, an der Stelle, wo sein Pferd zuerst aus dem tiefen Sumpf auftauchte und festen Grund im seichten Wasser fand.

von magnus.s am 29.03.2018
Das Denkmal jener Schlacht, wo zuerst, aus dem tiefen Sumpf emertaucht, das Pferd Curtius an der Furt platzierte, nannten sie den Curtius-See.

Analyse der Wortformen

appellarunt: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
curtium: curtare: kürzen, verkürzen, beschneiden, stutzen, verstümmeln; curtare: kürzen, verkürzen, beschneiden, stutzen, verstümmeln
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
emersus: emergere: auftauchen, emporsteigen, herauskommen, erscheinen, sich erheben, entkommen
equus: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacum: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
monumentum: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
palude: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
profunda: profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll; profundum: Tiefe, Abgrund, Meerestiefe, das Tiefe, Tiefgründigkeit
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vado: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss); vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen