Übersetzungen auf Latein.me

von nicole869 am 06.01.2022
Nachdem er diese bemerkenswerten Leistungen vollbracht hatte, versammelte Romulus seine Truppen zur Musterung am Ziegensumpf, als plötzlich ein heftiger Sturm ausbrach. Mit lauten Donnerschlägen und Getöse hüllte er den König in eine so dichte Wolke, dass die Menge ihn aus den Augen verlor. Von diesem Moment an wurde Romulus nie wieder auf Erden gesehen.

von lilia9853 am 06.04.2021
Nach Vollbringung dieser unsterblichen Werke, als er eine Versammlung auf dem Feld bei Caprae Palus zur Heerschau abhielt, überkam ihn plötzlich ein Sturm mit großem Getöse und Donner, der den König mit einer so dichten Wolke umhüllte, dass er den Blick auf die Versammlung verlor; und Romulus war danach nicht mehr auf Erden.

Analyse der Wortformen

abstulerit: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
campo: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
caprae: capra: Ziege, Geiß
conspectum: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
contioni: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
coorta: cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
denso: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen; densare: verdichten, dichter machen, komprimieren, zusammendrängen, drängen
editis: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fragore: fragor: Krachen, Getöse, Lärm, Knall, Gepolter
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immortalibus: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nimbo: nimbus: Regenwolke, Wolke, Gewitterwolke, Regenguss, Sturm, Heiligenschein, Aura
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
operuit: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
paludem: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
recensendum: recensere: mustern, überprüfen, durchmustern, inspizieren, aufzählen, schätzen, revidieren
regem: rex: König, Herrscher, Regent
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tonitribusque: que: und, auch, sogar; tonitrus: Donner, Donnerschlag, Getöse
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen