Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.a am 14.02.2022
Da keine andere Quelle existiert, behaupten sie fälschlicherweise, dass Pythagoras von Samos diese Lehre erschaffen habe, obwohl wir wissen, dass er mehr als hundert Jahre später, während der Herrschaft des Servius Tullius in Rom, Schülergruppen in den entlegenen Regionen Süditaliens naeh Metapont, Herakleia und Kroton leitete.

von kaan.b am 26.12.2021
Als Verfasser dieser Lehre, da kein anderer existiert, erklären sie fälschlicherweise Samius Pythagoras, von dem es als festgestellt gilt, dass er, während Servius Tullius in Rom herrschte, hundert und mehr Jahre später, an der äußersten Küste Italiens um Metapont, Herakleia und Kroton, Versammlungen junger Männer hatte, die sich dem Studium eifrig widmeten.

Analyse der Wortformen

aemulantium: aemulare: nacheifern, nachahmen, wetteifern, sich bemühen zu erreichen, rivalisieren
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
auctorem: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
coetus: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
doctrinae: doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung
edunt: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exstat: exstare: hervorstehen, herausragen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, überdauern, übrig sein, sich zeigen
falso: falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen
habuisse: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italiae: italia: Italien
iuvenum: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
metapontum: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; pons: Brücke, Steg
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ora: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
regnante: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
romae: roma: Rom
samium: samius: samisch, zu Samos gehörig
servio: servius: Servius (römischer Vorname); servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tullio: tullius: Tullius, Römische Gens, Tullisch, zu Tullius gehörig
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen