Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  234

Idem nefastos dies fastosque fecit quia aliquando nihil cum populo agi utile futurum erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.933 am 30.12.2013
Derselbe schuf Tage, an denen Rechtshandlungen verboten und erlaubt waren, weil manchmal nichts mit dem Volk zu unternehmen nützlich gewesen wäre.

von christoph.973 am 19.04.2017
Er führte Gerichtstage und gerichtsfreie Tage ein, weil es manchmal besser wäre, keine öffentlichen Geschäfte zu betreiben.

Analyse der Wortformen

agi

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fastosque

fastus: Hochmut, Stolz, Dünkel, Überheblichkeit, Prunk, Glanz, erlaubt, zulässig, statthaft

que: und, auch, sogar

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

futurum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

nefastos

nefastus: unheilig, gottlos, verrucht, verboten, ungesetzlich, unglücklich, unheilvoll

nihil

nihil: nichts

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

quia

quia: weil, da, denn, dass

utile

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Ähnliche Textstellen

• Idem nefastos dies fastosque fecit quia aliquando
• Est enim nihil utile, quod idem non
• Est enim nihil utile, quod idem non