Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adornavit: adornare: EN: equip, get ready, prepare
adsiduum: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
bella: bellare: Krieg führen
bellicosa: bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce
bella: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
creavit: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
curuli: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
desererentur: deserere: verlassen, im Stich lassen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flaminem: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignique: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iturosque: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
plures: plus: mehr
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
iturosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
reges: regere: regieren, leiten, lenken
regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
reges: rex: König
romuli: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sacra: sacer: geweiht, heilig
sacerdotem: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacra: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
Sed: sed: sondern, aber
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vicis: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen