Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 237

Salios item duodecim marti gradiuo legit, tunicaeque pictae insigne dedit et super tunicam aeneum pectori tegumen; caelestiaque arma, quae ancilia appellantur, ferre ac per urbem ire canentes carmina cum tripudiis sollemnique saltatu iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aeneum: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
ancilia: ancile: Schild
appellantur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
caelestiaque: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
canentes: canens: EN: gray, grayish; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
tunicaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
pectori: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
pictae: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
caelestiaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saltatu: saltare: springen, tanzen; saltatus: Tanz
sollemnique: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tegumen: tegumen: EN: covering/cover/protection
tripudiis: tripudium: dreischrittiger Waffentanz, EN: solemn ritual dance (to Mars)
tunicaeque: tunica: Tunika, Unterkleid
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen