Übersetzungen auf Latein.me

von markus.h am 12.05.2017
Dann wählte er Numa Marcius, Sohn des Marcus, aus den Patriziern zum Pontifex und übertrug ihm alle heiligen Riten, schriftlich festgehalten und besiegelt, mit den Angaben, welche Opfer, an welchen Tagen, an welchen Tempeln die sakralen Zeremonien durchgeführt werden sollten, und von wo das Geld für diese Ausgaben genommen werden sollte.

von lenardt.821 am 15.07.2017
Er ernannte dann Numa Marcius, den Sohn des Marcus, aus der Patrizierklasse zum Hohepriester und beauftragte ihn mit allen religiösen Zeremonien, indem er ihm detaillierte schriftliche Anweisungen übergab, die genau festlegten, welche Opfer darzubringen, an welchen Tagen, an welchen Tempeln die Zeremonien stattzufinden seien und wie diese Aktivitäten zu finanzieren wären.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
attribuit: attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eique: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erogaretur: erogare: ausgeben, verteilen, verausgaben, entrichten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exscripta: exscribere: abschreiben, abzeichnen, kopieren, exzerpieren
fierent: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
filium: filius: Sohn, Knabe
hostiis: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legit: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
marci: marcus: Marcus, Mark; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen
marcium: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen; mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
numam: mam: Brust, Euter, Zitze
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pontificem: pontifex: Pontifex, Hohepriester
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sumptus: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen