Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  026

Pax ita convenerat ut etruscis latinisque fluvius albula, quem nunc tiberim vocant, finis esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo964 am 29.03.2024
Der Friede war so vereinbart worden, dass für die Etrusker und Latiner der Fluss Albula, den sie jetzt Tiber nennen, die Grenze sein sollte.

von samantha.e am 12.04.2016
Der Friede war so vereinbart worden, dass der Albula-Fluss, den sie jetzt Tiber nennen, als Grenze zwischen den Etruskern und Lateinern dienen sollte.

Analyse der Wortformen

albula

albulus: weißlich, hellfarbig, blass, bleich

convenerat

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etruscis

ruscus: Mäusedorn

ruscum: Mäusedorn

finis

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

fluvius

fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

latinisque

que: und, auch, sogar

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

pax

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tiberim

tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vocant

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Pax ita conuenerat ut etruscis latinisque fluuius
• Petisse pacem a populo romano, cum bellum
• Petisse pacem a populo romano, cum bellum