Übersetzungen auf Latein.me

von mika837 am 05.06.2013
Ohne Kenntnis der Umstände verschwenden sie zunächst Zeit mit Ausreden: Sie behaupten, ungern etwas zu sagen, was Tullus missfallen könnte, aber sie stehen unter Befehl; sie seien gekommen, um Wiedergutmachung zu fordern, und falls diese nicht gewährt werde, seien sie angewiesen, Krieg zu erklären.

von josefine.x am 15.05.2021
Sie, unwissend über alle Dinge, verschwenden zunächst Zeit mit Ausreden: (indem sie sagen), dass sie ungern etwas sagen würden, was Tullus möglicherweise missfallen könnte, sondern dass sie durch Befehl gezwungen seien; dass sie gekommen seien, um Wiedergutmachung zu fordern; dass ihnen befohlen worden sei, Krieg zu erklären, falls die Dinge nicht zurückgegeben würden.

Analyse der Wortformen

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
dicturos: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
indicere: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
invitos: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
iussos: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
placeat: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
purgando: purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reddantur: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
repetitum: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subigi: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subex: Stütze, Unterlage, Unterbau
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
terunt: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen