Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  289

Quaerentibus utrimque ratio initur cui et fortuna ipsa praebuit materiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher966 am 28.04.2017
Für diejenigen, die von beiden Seiten suchen, wird ein Plan eingeleitet, zu dem Fortune selbst das Material bereitgestellt hat.

von levi875 am 09.06.2014
Während beide Seiten nach einer Lösung suchten, bot sich eine Gelegenheit dar, unterstützt von der Fortune selbst.

Analyse der Wortformen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

initur

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

materiam

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

praebuit

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

quaerentibus

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Ähnliche Textstellen

• Quaerentibus utrimque ratio initur cui et fortuna
• Et ornata eo genere operum eximie terra
• Et ornata eo genere operum eximie terra