Übersetzungen auf Latein.me

von marta857 am 08.07.2023
Weder die eine noch die andere Seite betrachtet ihre persönliche Gefahr oder bedenkt, wie ihre Handlungen darüber entscheiden werden, ob ihr Land Freiheit oder Sklaverei erfährt, und erschaffen so eine Zukunft, die sie selbst geprägt haben werden.

von jaden.p am 29.10.2021
Weder diesen noch jenen erscheint ihre eigene Gefahr, öffentliche Herrschaft und Knechtschaft vor dem Geist, sowie jene künftige Schicksalsfügung des Vaterlandes, die sie selbst geschaffen hätten.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
futuraque: que: und, auch, sogar; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obversatur: obversari: sich zeigen, erscheinen, gegenwärtig sein, vorschweben, umherschweben
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servitiumque: que: und, auch, sogar; servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen