Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  317

Ut primo statim concursu increpuere arma micantesque fulsere gladii, horror ingens spectantes perstringit et neutro inclinata spe torpebat vox spiritusque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.8998 am 30.03.2014
Als beim ersten unmittelbaren Zusammenprall die Waffen aufeinanderschlugen und die blitzenden Schwerter gleißten, ergriff ein gewaltiger Schrecken die Zuschauer, und mit zu keiner Seite geneigter Hoffnung erstarrten Stimme und Atem.

von sophia.c am 21.06.2019
Als im ersten Zusammenprall die Waffen aufeinanderschlugen und blitzende Schwerter durch die Luft zuckten, ergriff ein schreckliches Grauen die Zuschauer, und mit ungewissem Ausgang standen sie atemlos und stumm.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

concursu

concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fulsere

fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern

fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten

gladii

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

horror

horror: Horror, Schrecken, Grauen, Schauder, Entsetzen, Rauheit, Starre

inclinata

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben

increpuere

increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

micantesque

que: und, auch, sogar

micare: schimmern, glänzen, funkeln, blinken, zucken, zittern

micans: blitzend, glänzend, funkelnd, schimmernd, strahlend, leuchtend

neutro

neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral

neutro: nach keiner Seite, zu keiner Seite, in keine Richtung

perstringit

perstringere: streifen, berühren, leicht berühren, kurz erwähnen, oberflächlich behandeln, tadeln, kritisieren, blenden

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

spectantes

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

spiritusque

que: und, auch, sogar

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

torpebat

torpere: erstarrt sein, steif sein, unempfindlich sein, betäubt sein, träge sein, teilnahmslos sein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Vt primo statim concursu increpuere arma micantesque
• Ibi magna utrimque caede atrox proelium fuit;
• Ibi magna utrimque caede atrox proelium fuit;