Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.s am 09.03.2014
Bei dessen Fall, als das albanische Heer vor Freude aufschrie, hatten die römischen Legionen zwar vollständige Hoffnung, noch hatte jedoch die Sorge sie nicht verlassen,atemlos wegen des Schicksals desjenigen, den drei Curiatii umzingelt hatten.

von felizitas.y am 12.05.2021
Als das albanische Heer vor Freude jubelte, waren die römischen Legionen, obwohl völlig ohne Hoffnung, noch immer von Angst ergriffen und beobachtetenatemlos, wie ihr letzter Krieger von den drei Curiatii umzingelt war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
albanus: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte
casum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; gasum: Gas; gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
circumsteterant: circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein
conclamasset: conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
curiatii: curiatius: zu den Kurien gehörig, die Kurien betreffend
deseruerat: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
exanimes: exanimis: leblos, tot, entseelt, atemlos, erschrocken, bestürzt; exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
nondum: nondum: noch nicht
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanas: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tres: tres: drei
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vice: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben; vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen