Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah954 am 18.04.2018
Er rammt sein Schwert dem schlecht bewaffneten Gegner in die Kehle und beraubt den daliegenden Körper.

von yanic.901 am 16.12.2019
Dem schlecht die Waffen Führenden stößt er das Schwert von oben in die Kehle, den Liegenden beraubt er.

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
defigit: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
gladium: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
iacentem: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
iugulo: jugulus: Kehle, Hals, Schlüsselbein, Luftröhre, Gurgel; iugulum: Kehle, Hals, Gurgel, Schlüsselbein; jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
spoliat: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
superne: superne: von oben, von oben herab, droben, in der Höhe; supernus: oben befindlich, oberhalb, himmlisch, göttlich
sustinenti: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten