Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (7) › 330

Movet feroci iuveni animum comploratio sororis in victoria sua tantoque gaudio publico.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.88 am 15.06.2024
Die Klage seiner Schwester bewegt den Geist des wilden Jünglings in seinem Sieg und in solch großer öffentlicher Freude.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
comploratio: comploratio: lautes Wehklagen, EN: lamentation, (vocal) mourning
feroci: ferocire: wüten, toben, randalieren; ferox: trotzig, wild, mutig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuveni: iuvenis: jung, junger Mann
Movet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
tantoque: que: und
sororis: soror: Schwester
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantoque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (7) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen