Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.l am 26.11.2014
Durch dieses Gesetz wurden Duumviri geschaffen, die sich nicht in der Lage sahen, selbst einen Unschuldigen durch dieses Gesetz freizusprechen. Nachdem sie ihn verurteilt hatten, sprach einer von ihnen, Publius Horatius: Ich klage dich des Hochverrats an.

von john875 am 28.01.2021
Nach diesem Gesetz wurden zwei Richter ernannt, die glaubten, dass das Gesetz es ihnen nicht erlaubte, jemanden freizusprechen, nicht einmal einen Unschuldigen. Nachdem sie das Urteil gefällt hatten, sagte einer von ihnen zu Horatius: Ich befinde dich des Hochverrats für schuldig.

Analyse der Wortformen

absolvere: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
condemnassent: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duumuiri: duumvir: Duumvir, Mitglied eines Zweimännerkollegiums
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
horati: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
innoxium: innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
iudico: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perduellionem: perduellio: Hochverrat, Aufruhr, Feindseligkeit gegen den Staat
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
publi: publius: Publius (römischer Vorname)
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rebantur: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tibi: tibi: dir, für dich
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen