Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 364

Cum fidenae aperte descissent, tullus mettio exercituque eius ab alba accito contra hostes ducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.824 am 24.04.2020
Nachdem Fidenae offen abtrünnig geworden waren, rief Tullus Mettius und dessen Heer aus Alba herbei und führte sie gegen die Feinde.

von lya.923 am 25.05.2023
Als Fidenae offen abtrünnig geworden waren, führt Tullus, nachdem er Mettius und dessen Heer aus Alba herbeigerufen hatte, gegen die Feinde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accito: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
alba: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche
aperte: aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
descissent: desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fidenae: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier; decem: zehn; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
mettio: metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen