Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (8) › 363

Nec manere ergo nec transire aperte ausus sensim ad montes succedit; inde ubi satis subisse sese ratus est, erigit totam aciem, fluctuansque animo ut tereret tempus ordines explicat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
erigit: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explicat: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
fluctuansque: fluctuare: wogen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
montes: mons: Gebirge, Berg
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
fluctuansque: que: und
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
satis: serere: säen, zusammenfügen
subisse: subire: auf sich nehmen
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tereret: terere: reiben
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (8) › 363

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen