Übersetzungen auf Latein.me

von Lasse am 29.03.2018
Es war für die Römer eine Überraschung, die am nächsten gestanden hatten, als sie wahrnahmen, dass ihre Flanken durch den Abzug der Verbündeten entblößt wurden; dann verkündet ein Reiter auf gesporntem Pferd dem König, dass die Albaner abziehen.

von emir.g am 13.08.2014
Die Römer, die am nächsten standen, waren erschrocken, als sie erkannten, dass ihre Flanken durch den Rückzug ihrer Verbündeten aufgedeckt waren; dann galoppierte ein Reiter zum König, um zu melden, dass die Albaner sich zurückzogen.

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
albanos: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche
citato: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung
digressu: digressus: Abgang, Aufbruch, Abschweifung, Abweichung, Trennung; digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
latera: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
miraculo: miraculum: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis; miraculo: auf wunderbare Weise, auf erstaunliche Weise, wie durch ein Wunder; miraculus: wunderbar, außergewöhnlich, wunderlich, seltsam, ungewöhnlich, missgestaltet
nudari: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
nuntiat: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proximi: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senserunt: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
steterant: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen