Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  373

Tullus in re trepida duodecim vovit salios fanaque pallori ac pavori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi903 am 13.07.2021
Tullus gelobte in einer bedrohlichen Situation zwölf Salii und Schreine für Pallor und Pavor.

von leonhard.h am 02.03.2018
Während einer Krise gelobte Tullus zwölf Salische Priester und errichtete Tempel für die Götter der Furcht und Panik.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

duodecim

duodecim: zwölf

fanaque

fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

que: und, auch, sogar

fanare: weihen, heiligen, entweihen, profanieren

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

pallori

pallor: Blässe, Bleichheit, bleiches Aussehen

pavori

pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

trepida

trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

vovit

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Tullus in re trepida duodecim vovit salios
• Salios item duodecim marti gradiuo legit, tunicaeque
• Salios item duodecim marti gradiuo legit, tunicaeque