Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 377

Itaque ne subito ex collibus decursu albanorum intercluderentur ab oppido, terga vertunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian843 am 18.12.2014
Und so wichen sie zurück, da sie befürchteten, von den Albanern, die plötzlich von den Hügeln herabstürmten, vom Ort abgeschnitten zu werden.

von ahmet.l am 10.12.2015
Daher wenden sie sich ab, um nicht durch einen plötzlichen Anmarsch der Albaner von den Hügeln her vom Ort abgeschnitten zu werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
albanorum: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
decursu: decursus: das Herablaufen, das Hinablaufen, Verlauf, Ende, Abschluss, Laufbahn; decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
intercluderentur: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
vertunt: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen