Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  398

Ut igitur paulo ante animum inter fidenatem romanamque rem ancipitem gessisti, ita iam corpus passim distrahendum dabis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.9987 am 11.10.2019
Wie du vor kurzem noch einen Geist zwischen der Fidenater und römischen Sache schwankend trugest, so wirst du nun deinen Körper ringsum zerrissen hingeben.

von heinrich964 am 18.01.2023
Wie du kürzlich deine Loyalität zwischen Fidenae und Rom geteilt hast, so wird nun dein Körper zerrissen werden.

Analyse der Wortformen

ancipitem

anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

dabis

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

distrahendum

distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen

fidenatem

denatare: herabschwimmen, davonschwimmen, abschwimmen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

gessisti

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romanamque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

roma: Rom

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Vt igitur paulo ante animum inter fidenatem
• Iamne vides igitur, paulo quod diximus ante,
• Herminius legatus conspicatus, interque eos insignem ueste