Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (8) › 391

Analyse der Wortformen

ancipitem: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
gessisti: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
corpus: corpus: Körper, Leib
dabis: dare: geben
fidenatem: denatare: herschwimmen
distrahendum: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
fidenatem: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
romanamque: namque: denn, nämlich, wahrlich
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanamque: roma: Rom
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu