Übersetzungen auf Latein.me

von lou.918 am 02.08.2022
Die Häuptlinge der Albaner wählte er in den Senat, damit auch dieser Teil der Republik wachsen möge: die Iulii, Servilii, Quinctii, Geganier, Curiatii, Cloelii; und eine Kurie für den von ihm erweiterten Stand errichtete er, die bis zu unserer Väter Zeit Hostilia genannt wurde.

von haily.921 am 20.08.2019
Er wählte die führenden Familien von Alba aus, um dem Senat beizutreten, damit auch dieser Zweig des Staates wachsen könne: die Julian-, Servilian-, Quinctian-, Geganian-, Curiatian- und Cloelian-Familien. Für diese erweiterte Ordnung baute er ein Senatshaus, das bis in die Zeit unserer Väter als Curia Hostilia bekannt war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
albanorum: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau
appellata: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
aucto: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
cresceret: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
curiam: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
curiatios: curiatius: zu den Kurien gehörig, die Kurien betreffend
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hostilia: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iulios: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
legit: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nostrorum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ordini: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinctios: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
templumque: que: und, auch, sogar; templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 410

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen