Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 411

Et ut omnium ordinum viribus aliquid ex novo populo adiceretur equitum decem turmas ex albanis legit, legiones et veteres eodem supplemento explevit et novas scripsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Milan am 02.09.2017
Um alle Ebenen des Heeres mit neuen Rekruten zu stärken, bildete er zehn Kavallerie-Schwadronen aus dem albanischen Volk, nutzte dieselbe Quelle zur Verstärkung der bestehenden Legionen und schuf neue.

von samantha.q am 26.08.2022
Und damit den Kräften aller Ränge etwas von den neuen Rekruten hinzugefügt würde, wählte er zehn Kavallerieschwadrone von den Albanern aus, füllte die alten Legionen mit demselben Ergänzungsbestand auf und stellte neue Legionen auf.

Analyse der Wortformen

adiceretur: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
albanis: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
decem: decem: zehn
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
explevit: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
legit: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
novas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ordinum: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
scripsit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
supplemento: supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub
turmas: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen