Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 041

Analyse der Wortformen

alluuie: alluvies: Überschwemmung, Lache, EN: silt, soil deposited by a river, EN: inundation, flood; alluvius: EN: alluvial, from river overflow/deposit
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exponunt: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ficus: ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
regis: regere: regieren, leiten, lenken
romularem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regis: rex: König
romularem: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
ruminalis: ruminalis: Göttin der Säugenden; EN: ruminating (Pliny)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vocatam: vocare: rufen, nennen