Übersetzungen auf Latein.me

von joline.y am 11.06.2014
Von Reitern plötzlich angegriffen wurden die Reihen der Sabiner gestört, und weder einen Kampf danach aufrechtzuerhalten noch eine Flucht ohne große Niedermetzlung zu organisieren war ihnen möglich.

von svea.852 am 04.12.2014
Die Schlachtlinien der Sabiner wurden durch einen plötzlichen Kavallerieangriff in Unordnung gebracht, und danach konnten sie weder ihre Kampfformation aufrechterhalten noch einen Rückzug organisieren, ohne schwere Verluste zu erleiden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
constare: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
explicari: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
invectis: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
sabinorum: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
turbati: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen