Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (1)  ›  042

Vastae tum in his locis solitudines erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.p am 28.12.2016
Diese Orte waren damals weite, leere leere Wildnisse.

von nina.g am 26.03.2022
Weite Wildnisse waren damals an diesen Orten.

Analyse der Wortformen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

solitudines

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Vastae

vastus: wüst, weit, öde, leer

Ähnliche Textstellen

• Hinc atque hinc vastae rupes geminique minantur
• Sed cum primum praedicti iugi conterminos locos
• Neque enim naves erant aliae quibus reportari