Übersetzungen auf Latein.me

von emil.k am 13.05.2014
Von hier und dort drohen gewaltige Klippen und Zwillingsfelsen gen Himmel, unter deren Gipfeln sich weithin die sicheren Gewässer still erstrecken; dann ragt eine Szene mit schimmernden Wäldern von oben und ein schwarzer Hain mit stachelig-düsterer Schatten hervor.

von lotte.g am 21.08.2021
Zu beiden Seiten ragen gewaltige Klippen und Zwillingsgipfel drohend in den Himmel, unter deren Kamm sich weithin geschützte Gewässer in Stille erstrecken; darüber türmt sich ein schimmernder Waldvorhang, und ein dunkler Hain wirft seinen düsteren Schatten.

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
atrum: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
coruscis: coruscum: Blitz, Aufblitzen, Flimmern, Zittern; coruscus: blitzend, glänzend, schimmernd, zitternd, schwankend, Blitz, Schimmer, Zittern
desuper: desuper: von oben herab, von oben, oberhalb, darüber, von oben herab, über
geminique: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund; hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
horrentique: horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein; que: und, auch, sogar
imminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
minantur: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
nemus: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rupes: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
scaena: scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung
scopuli: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
silent: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
silvis: silva: Wald, Forst, Gehölz
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
umbra: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
vastae: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet
vertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen