Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 421

Volgo iam homines eum statum rerum qui sub numa rege fuerat requirentes, unam opem aegris corporibus relictam si pax veniaque ab dis impetrata esset credebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aegris: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
corporibus: corpus: Körper, Leib
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impetrata: impetrare: durchsetzen, erreichen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pax: pax: Frieden
veniaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rege: regere: regieren, leiten, lenken
relictam: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
requirentes: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rege: rex: König
si: si: wenn, ob, falls
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
sub: sub: unter, am Fuße von
veniaque: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Volgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 421

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen