Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  432

Mortuo tullo res, ut institutum iam inde ab initio erat, ad patres redierat hique interregem nominaverant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.k am 15.06.2022
Nach dem Tod von Tullus war die Macht, wie von Anfang an festgelegt, an die Väter zurückgekehrt, und diese hatten einen Interrex ernannt.

von mourice.929 am 12.07.2013
Nach dem Tod des Tullus kehrte die Macht, wie es von Anfang an Brauch gewesen war, an die Senatoren zurück, und diese ernannten einen Interimherrscher.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hique

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

que: und, auch, sogar

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

initio

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

institutum

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

interregem

interrex: Interrex, Zwischenkönig, Reichsverweser

mortuo

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

nominaverant

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

redierat

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Mortuo tullo res, ut institutum iam inde
• Haud displicet res tullo quamquam cum indole
• Haud displicet res tullo quamquam cum indole