Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
album: albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
antiquissimum: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
avitae: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
coepit: coepere: anfangen, beginnen
cultis: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
commentariis: commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal; commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal
cultis: cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
ea: eare: gehen, marschieren
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
elata: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
neglectis: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pontificem: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
praue: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
proponere: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
prosperum: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
proximum: proximus: der nächste
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publico: publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Qui: quire: können
ratus: ratus: berechnet, gültig
regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
regnare: regnare: herrschen, regieren
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
religionibus: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 427

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen