Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  436

Inde et civibus otii cupidis et finitimis civitatibus facta spes in avi mores atque instituta regem abiturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea8943 am 20.04.2015
Sowohl für die Bürger, die Frieden wünschten, als auch für die Nachbarstaaten entstand die Hoffnung, dass der König die Sitten und Institutionen seines Großvaters übernehmen würde.

von robert.h am 03.11.2023
Dies führte dazu, dass sowohl die friedliebenden Bürger als auch die Nachbarstädte hofften, der König würde in die Fußstapfen seines Großvaters treten und dessen Wege befolgen.

Analyse der Wortformen

abiturum

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

avi

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

avos: Großvater, Ahn, Vorfahr

avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

cupidis

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

finitimis

finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

instituta

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

mores

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

otii

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

regem

rex: König, Herrscher, Regent

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Ähnliche Textstellen

• Inde et civibus otii cupidis et finitimis
• Vos omnibus, civibus, peregrinis, tot finitimis populis,
• Ac primum agros quos bello romulus ceperat