Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 431

Vt tamen, quoniam numa in pace religiones instituisset, a se bellicae caerimoniae proderentur, nec gererentur solum sed etiam indicerentur bella aliquo ritu, ius ab antiqua gente aequiculis quod nunc fetiales habent descripsit, quo res repetuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aequiculis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
antiqua: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
bella: bellare: Krieg führen
bellicae: bellicus: im Kriege, EN: of war, military
bella: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caerimoniae: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gererentur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
aequiculis: culus: Hintern
descripsit: describere: aufzeichnen, beschreiben
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fetiales: fetialis: Kriegsherold, EN: Roman priest/college of priests (pl.) representing Rome in diplomatic dealings, EN: of college/functions of fetiales (priests repres
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicerentur: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
instituisset: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
proderentur: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
religiones: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
repetuntur: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 431

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen