Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (9)  ›  436

Si non deduntur quos ecit diebus tribus et triginta tot enim sollemnes sunt peractis bellum ita indicit: audi, iuppiter, et tu, iane quirine, dique omnes caelestes, vosque terrestres vosque inferni, audite; ego vos testor populum illum quicumque est, nominat iniustum esse neque ius persoluere; sed de istis rebus in patria maiores natu consulemus, quo pacto ius nostrum adipiscamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ecit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adipiscamur

adipisci: erreichen, erlangen

audi

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caelestes

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

consulemus

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

de

de: über, von ... herab, von

deduntur

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

dique

di: Gott

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iane

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indicit

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

inferni

infernum: Hölle (Pl.), EN: lower regions (pl.), infernal regions, hell

infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades

iniustum

iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

istis

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

ita

ita: so, dadurch, demnach

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

iuppiter

juppiter: EN: Jupiter

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

natu

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nominat

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pacto

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

peractis

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

persoluere

persolvere: zahlen

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

dique

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

sollemnes

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

terrestres

terrester: EN: terrestrial/earthly

terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly

testor

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

Ähnliche Textstellen

• Et conuersus ad simulacrum iouis, audi, iuppiter,
• Marcus: vero, et a peritissimis sunt istis
• Legatus ubi ad fines eorum venit unde