Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  055

Et conversus ad simulacrum iovis, audi, iuppiter, haec scelera inquit; audite, ius fasque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.u am 27.10.2013
Und sich zum Bildnis Jupiters wendend, sprach er: Höre, Jupiter, diese Verbrechen; höre, Recht und göttliche Ordnung.

von yanick.v am 05.11.2019
Und sich zum Standbild Jupiters wendend, sagte er: Höre, Jupiter, diese Verbrechen; höre, Gesetze der Götter und Menschen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

audi

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

audite

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

conversus

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fasque

fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist

que: und, auch, sogar

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

iovis

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

jovis: Jupiter, Juppiter

iuppiter

juppiter: Jupiter, Juppiter

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

scelera

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen

simulacrum

simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein

Ähnliche Textstellen

• Et conuersus ad simulacrum iouis, audi, iuppiter,
• Legibus deinde, recitatis, audi inquit, iuppiter; audi,
• Legibus deinde, recitatis, audi inquit, iuppiter; audi,