Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  454

Et cum circa palatium, sedem veterum romanorum, sabini capitolium atque arcem, caelium montem albani implessent, aventinum novae multitudini datum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.i am 25.07.2017
Und als die Sabiner um das Palatium herum, den Sitz der alten Römer, das Kapitol und die Arx besetzt hatten, die Albaner den Caelius-Hügel gefüllt hatten, wurde der Aventinus der neuen Menge gegeben.

von emanuel.z am 03.10.2021
Und nachdem die Sabiner den Bereich um den Palatin (die Siedlung der alten Römer) einschließlich des Kapitols und der Zitadelle besetzt hatten und die Albaner sich auf dem Caelius niedergelassen hatten, wurde der Aventin den Neuankömmlingen überlassen.

Analyse der Wortformen

albani

alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte

albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau

arcem

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aventinum

avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach

caelium

caelia: Caelia (römischer Familienname)

capitolium

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

implessent

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

montem

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

multitudini

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

novae

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

palatium

palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sabini

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

sedem

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

veterum

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Et cum circa palatium, sedem veterum romanorum,
• Qui cum latinos bello devicisset, adscivit eos
• Qui cum latinos bello devicisset, adscivit eos