Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (10) › 452

Quiritium quoque fossa, haud parvum munimentum a planioribus aditu locis, anci regis opus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana90 am 25.03.2015
Der Quiriten-Graben, der an den zugänglicheren Stellen eine bedeutende Schutzvorrichtung bot, wurde von König Ancus errichtet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
anci: angere: ängstigen; ancus: EN: group of musical notes
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
munimentum: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parvum: parvus: klein, gering
planioribus: planus: flach, eben, Landstreicher
Quiritium: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (10) › 452

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen