Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.955 am 08.08.2018
Nachdem sie Kraft an Körper und Geist gewonnen hatten, standen sie nicht nur wilden Tieren gegenüber, sondern begannen auch Räuber, die mit Beute beladen waren, anzugreifen und teilten die geraubten Güter mit Hirten. Während ihre Gruppe junger Männer von Tag zu Tag größer wurde, verbrachten sie gemeinsam Zeit sowohl mit ernsthaften Tätigkeiten als auch mit Spielen.

von clemens.879 am 11.11.2020
Daher, nachdem sie Kraft für Körper und Geist geschöpft hatten, waren sie nunmehr nicht nur fähig, wilden Tieren standzuhalten, sondern auch Überfälle auf mit Beute beladene Räuber zu unternehmen und gestohlene Güter mit Hirten zu teilen und mit diesen, während die Schar der Jugendlichen täglich wuchs, ernste Angelegenheiten und Scherze zu feiern.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animisque: que: und, auch, sogar; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
celebrare: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
crescente: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dividere: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
feras: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
grege: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; grecus: griechisch, zu Griechenland gehörig
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iocos: iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung
iuvenum: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
latrones: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
onustos: onustus: beladen, beschwert, voll, angefüllt
pastoribusque: que: und, auch, sogar; pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
rapta: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
robore: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seria: serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst; seria: Tonne, großer Topf, Wasserkrug, Zisterne
subsistere: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
sumpto: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen