Übersetzungen auf Latein.me

von joel.907 am 07.09.2023
Nicht lange bleibt der Vater dem Sohn überlebend; dieser, als er, die Schwangerschaft der Schwiegertochter nicht kennend, uneingedenk des Enkels beim Verfassen des Testaments verstorben war, wurde dem nach dem Tod des Großvaters geborenen Knaben, der in keinen Anteil des Vermögens gelangte, aufgrund der Armut der Name Egerius gegeben.

von carlotta945 am 30.06.2017
Der Vater überlebte seinen Sohn nicht lange. Da er nicht wusste, dass seine Schwiegertochter schwanger war, starb er, ohne seinen Enkel im Testament zu erwähnen. Als der Junge nach dem Tod seines Großvaters geboren wurde, erbte er nichts, und aufgrund seiner Armut erhielt er den Namen Egerius.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
avi: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decessisset: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
egerio: egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
filio: filius: Sohn, Knabe
ignorans: ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig; ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
immemor: immemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht gedenkend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inditum: indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nato: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nepotis: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nurum: nurus: Schwiegertochter
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sortem: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
superstes: superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend; superstare: obenauf stehen, überstehen, überdauern, übrig bleiben, überlegen sein
testando: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
ventrem: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 469

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen