Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (10) › 460

Nec diu manet superstes filio pater; qui cum, ignorans nurum ventrem ferre, immemor in testando nepotis decessisset, puero post aui mortem in nullam sortem bonorum nato ab inopia egerio inditum nomen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aui: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decessisset: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
diu: diu: lange, lange Zeit
egerio: egerere: heraustragen, äußern
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
ignorans: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
immemor: immemor: vergeßlich, EN: forgetful (by nature)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inditum: indere: hineingeben, hineinlegen
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mortem: mors: Tod
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nepotis: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nomen: nomen: Name, Familienname
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nurum: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law
pater: pater: Vater
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
superstes: superstare: oben daraufstehen; superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
testando: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
ventrem: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (10) › 460

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen