Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  498

Id quia inaugurato romulus fecerat, negare attus navius, inclitus ea tempestate augur, neque mutari neque novum constitui nisi aves addixissent posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.821 am 16.08.2017
Da Romulus dies durch eine ordnungsgemäße religiöse Zeremonie festgelegt hatte, bestand Attus Navius, ein berühmter Wahrsager jener Zeit, darauf, dass nichts verändert oder Neues geschaffen werden könne ohne die Zustimmung der heiligen Vögel.

von damian.g am 29.09.2022
Dies, weil Romulus es mit Augurie vollzogen hatte, leugnete Attus Navius, der zu jener Zeit berühmte Augur, dass es weder verändert noch Neues errichtet werden könne, wenn die Vögel es nicht gebilligt hätten.

Analyse der Wortformen

addixissent

addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen

attus

tus: Weihrauch, Räucherwerk

augur

augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter

aves

avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen

avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach

constitui

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inaugurato

inaugurare: einweihen, weihen, durch Vogelschau Vorhersagen treffen, die Zeichen der Götter deuten

inclitus

inclitus: berühmt, gefeiert, ruhmreich, glänzend, ausgezeichnet, namhaft

mutari

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

navius

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

negare

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

novum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quia

quia: weil, da, denn, dass

romulus

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

Ähnliche Textstellen

• Id quia inaugurato romulus fecerat, negare attus
• Deinde equitatum ad hunc morem constituit qui
• Deinde equitatum ad hunc morem constituit qui