Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 501

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.s am 07.02.2018
Nimm diese Zeichen an und vollführe, was deine Omen dir zu tun erlauben.

von ole.k am 30.05.2019
Nimm diese Dinge und vollbringe, was deine Vögel als möglich vorhersagen.

aves: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach
cape: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
perage: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
portendunt: portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig