Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  502

Tum illum haud cunctanter discidisse cotem ferunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.h am 11.03.2016
Dann, so sagen sie, habe er den Wetzstein ohne Zögern durchgeschnitten.

Analyse der Wortformen

cotem

cos: Wetzstein

cotes: EN: rough pointed/detached rock, loose stone

cunctanter

cunctanter: EN: hesitantly, slowly, with delay/hesitation

discidisse

discindere: in Stücke reißen, zerteilen

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Tum illum haud cunctanter discidisse cotem ferunt.
• Siquidem suspectissimum quemque sibi, summissis qui per
• At in pannonia tertia decima legio ac