Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 528

Cum intentus in eum se rex totus averteret, alter elatam securim in caput deiecit, relictoque in volnere telo ambo se foras eiciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
averteret: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deiecit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
elatam: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
eiciunt: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
elatam: elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
relictoque: que: und; relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rex: rex: König
securim: securis: Beil, Axt
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
volnere: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 528

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen