Übersetzungen auf Latein.me

von markus.865 am 02.03.2019
Servius, schnell herbeigerufen, nachdem sie den fast blutleeren Mann gezeigt hatte, ergriff sie dessen rechte Hand und beschwor ihn, den Tod ihres Schwiegervaters nicht ungerächt zu lassen und seine Schwiegermutter nicht zum Gespött der Feinde zu machen.

von viktoria938 am 07.10.2019
Nachdem sie Servius eilig herbeigerufen hatte, zeigte sie ihm den fast leblosen Mann und ergriff dessen rechte Hand. Sie flehte ihn inständig an, den Tod ihres Schwiegervaters nicht ungerächt zu lassen und nicht zuzulassen, dass ihre Schwiegermutter zum Gespött ihrer Feinde werde.

Analyse der Wortformen

accito: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dextram: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exsanguem: exsanguis: blutlos, leblos, bleich, schwach, entkräftet
inimicis: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
inultam: inultus: ungerächt, ungestraft, ohne Vergeltung
ludibrio: ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
orat: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
ostendisset: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
servio: servius: Servius (römischer Vorname); servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
sinat: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
soceri: socer: Schwiegervater
socrum: socrus: Schwiegermutter
tenens: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 545

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen