Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  547

Erige te deosque duces sequere qui clarum hoc fore caput divino quondam circumfuso igni portenderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny8944 am 19.07.2024
Erhebe dich und folge den Göttern als Führern, die einst verkündeten, dass dieses Haupt ruhmreich sein würde, umhüllt von göttlichem Feuer.

von nellie.a am 01.12.2023
Erhebe dich und folge der Führung der Götter, denn sie haben einst deine Bestimmung für Größe vorhergesagt, als göttliches Feuer dich umgab.

Analyse der Wortformen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

circumfuso

circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern

circumfusus: umgeben, umflossen, ringsum ausgegossen, ringsum verbreitet

clarum

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt

deosque

deus: Gott, Gottheit

que: und, auch, sogar

divino

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten

duces

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

erige

erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen

erica: Heidekraut, Besenheide, Erika

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

igni

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

portenderunt

portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

sequere

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Erige te deosque duces sequere qui clarum
• Verum hominem amentem hoc fugit: minus clarum
• Verum hominem amentem hoc fugit: minus clarum